«Unter den grünen Bäumen rund um die Terrasse […] sitzt Charles Gábor mit vier anderen Westlern. Eine seltsame Gruppe, die in den vergangenen Wochen durch Parties, Familienbeziehungen, zufällig durch Freunde von Freunden von Freunden oder (wie in dem Fall, von dem gleich mehr erzählt wird) durch schiere, kaum erträgliche Aufdringlichkeit zusammengekommen ist: fünf Menschen, die im normalen Leben zu Hause auf eine Bekanntschaft keinerlei Wert gelegt hätten.
Fünf junge Exilanten hocken um einen zu kleinen Kaffeehaustisch: ein Augenblick vollkommener Bedeutungslosigkeit, der dennoch etwas Klischeehaftes hat.
Es sei den, man war eine der beteiligten Personen.
Dann mochte nämlich der bedeutungslose, klischeehafte Augenblick (damals oder später) vielleicht doch zum Inbegriff sowohl einer Ära als auch der eigenen Jugend werden, der unbestreitbar alles entscheidende Nachmittag.»
schier [Adj., nur attributiv verwendet]
〈eine Lüge, Dummheit, Frechheit〉 ≈ eindeutig
erträglich [Adj.]
so beschaffen, dass man damit gerade noch zufrieden ist
〈Leistungen〉
aufdringlich [Adj.]
immer wieder belästigend, störend ↔ zurückhaltend → die Aufdringlichkeit
„Sein Benehmen ist ziemlich aufdringlich.“
„Der aufdringliche Kerl soll mich in Ruhe lassen!“
keinerlei [Indefinitpronomen, nur attibutiv verwendet, indeklinabel]
überhaupt kein(e usw.)
„Das macht mir keinerlei Vergnügen.“
„Sie hat kenerlei Lust, diese Stellung anzutretten.“
„Wir haben darauf keinerlei Einfluss.“
NB: verwendet wie ein attributives Adjektiv.
es sei denn, (dass) …
≈ außer wenn
„Er hat kaum eine Chance, den Titel zu gewinnen, es sei denn, er hat sehr viel Glück.“
der Inbegriff + Gen. Sg.
eine Person oder Sache, die eine Eigenschaft oder in so großem Maße besitzt, dass sie als Symbol für diese Eigenschaft gilt
„Die Biene ist der Inbegriff des Fleißes.“
„Die Göttin Venus ist der Inbegriff der Schönnheit.“
sowohl … als/wie (auch)
das eine wie das andere ≈ nicht nur …, sondern auch
„Sie ist sowohl Sängerin als auch Schauspielerin.“
„Ich mag beides, sowohl die Berge als auch das Meer.“
unbestreitbar [Adj.]
so (gesichert), dass man nicht daran zweifeln kann ≈ gesichert, feststehend
〈eine Tatsache, ein Erfolg, ein Fortschritt〉
Dieser Post enthält noch keinen Kommentar.
» Kommentar veröffentlichen